Hentikan, Gang Ma Ru!
Kau bukan dokter. Hentikan!
Anggota keluargaku diancam
dan meminta uang sebanyak 1 milyar.
Terima Kasih!
Salam seperti begini, sudah cukup bukan?
Sampai jumpa.
Mari kita bertemu lagi kapan-kapan.
Mendadak aku merasa penasaran terhadapmu.
Mari kita ketemuan lagi.
Besok juga, lusa juga.
Sikapmu ini menandakan kau bersedia atau tidak bersedia?
Kalau begitu, ketemu besok jam berapa?
Bagaimana jika kita bertemu begitu bangun tidur?
Setelah kamu bangun, kamu berada di mana?
Apa yang kamu pikirkan begitu tenggelam dalam pikiranmu?
Sepertinya tidak pantas bagiku untuk ikut campur.
Bagaimana jika aku membiarkanmu jatuh dan terluka sebelum pesta pernikahanmu,
sehingga pesta pernikahanmu menjadi hancur.
Memang kesalahanku telah melewatkan kesempatan ini barusan.
Walaupun aku belum hidup begitu lama,
di dunia ini, mana mungkin hal-hal seperti ini terjadi dengan begitu gampang?
Benarkah selama ada kemauan, semuanya akan terwujud?
Saat kau merasa berjalan dengan terlalu percaya diri sambil bersiul,
saat mencapai titik tertentu,
kau tersandung dan tersadar bahwa ada sesuatu yang salah.
Terutama apabila ada rahasia atau motif kotor yang terlibat.
dan sedang bergerak di tengah-tengah rencana jahatmu.
Tampaknya kau sekarang
seperti telah berhasil melampaui separuh jalan menuju ke tujuan yang kau inginkan.
Aku hanya ingin mengingatkanmu untuk tidak lupa diri
dan menjadi lengah.
Sebagai orang yang tidak bisa tinggal diam dikarenakan oleh ketidak-adilan,
mungkinkah aku berdiam diri begitu saja?
Punya hubungan apa kau dengan orang itu?
Orang yang mengantarkanmu pulang dengan mobilnya kemarin itu,
apa hubunganmu dengannya?
Kau bertemu dengannya karena kau tahu dia itu siapa?
Kenapa mendadak kau menjadi begitu tertarik dengan kehidupan pribadiku?
Sekarang ini kau sedang menunjukkan sikap dan perhatianmu sebagai seorang nyonya rumah?
Tidak usah munafik.
Aku tanya kamu mau sampai sejauh mana
hubunganmu dengan orang tersebut.
Bukankah sudah kau lihat sendiri?
Dia adalah orang yang sedang dekat denganku.
Bagaimana kau bisa tahu orangnya seperti apa?
Kau memahami dia?
Bagaimana dan berapa banyak kau memahaminya?
Kau sama sekali tidak tahu dia orang yang seperti apa, bukan?
Kau sama sekali tidak tahu.
Kalau begitu, ibu tiri, kau mengenal orang itu dengan baik?
Seberapa baik kau mengenalnya
sehingga kau menjadi kesal dan marah?
Omo! Jangan-jangan kau tertarik pada laki-laki itu?
Selain usianya yang muda, wajahnya juga ganteng.
Dari luar dia kelihatannya bukan seperti orang yang baik.
Oh ya?
Orang itu, tahu kau itu siapa bukan?
Dia tahu siapa kau
kemudian sengaja menargetkanmu dan mendekatimu.
Tipe orang seperti dia, aku kenal betul.
Tipe orang seperti ini,
maksudmu adalah orang yang seperti Han Jae Hui, begitu?
Kau berniat untuk terus bertingkah begitu menjengkelkan?
Kalau begitu, aku akan dengan serius mengatakannya padamu.
Sekalipun orang itu tahu latar belakangku,
dan mendekatiku karena punya motif tertentu...
Aku sama sekali tidak keberatan.
Orang seperti Han Jae Hui saja sudah pernah kuhadapi,
aku, Seo Eun Gi, apa lagi yang harus kutakutkan?
Permisi dulu!
Orang yang akan terluka itu adalah engkau!
Orang yang pada akhirnya akan terluka berdarah dan menangis adalah engkau.
Dasar idiot!
Oppa!
Masuk saja!
Ada apa?
Maafkan aku.
Apa?
Aku bersalah karena pergi mencari ibuku,
sehingga oppa babak belur dipukuli orang.
Kenapa aku sama sekali tidak ada nilai positifnya buat oppa?
Masuk akal juga.
Aku benar-benar tidak ada manfaatnya terhadap hidup oppa?
Bukankah ini omonganmu sendiri?
Oppa seperti apa kau ini?
Bagaimana mungkin aku tidak ada manfaatnya sama sekali?
Terkadang aku yang mencuci baju oppa.
Terkadang aku juga memasak untuk oppa.
Aku terkadang juga bersih-bersih rumah.
Tapi cuci baju, masak, bersih-bersih rumah
kok sepertinya semuanya dilakukan olehku?
Kan aku bilang 'kadang-kadang'?
Sometimes.
Oh ya,
Saat oppa berkelahi dengan anjing gila waktu SMA,
aku juga yang melempar sosis dan menolongmu.
Oh ya?
Kau punya penyakit alzheimer?
Masih ada lagi!
Waktu oppa duduk di kelas dua,
eonni stalker yang terus-menerus membuntuti oppa,
yang begitu tahu oppa pacaran dengan Jae Hui eonni
mengancam untuk menyeret oppa meloncat ke dalam sungai bersama-sama...
Aku yang dengan segenap tenaga mencegah
sampai aku rela memberikan dia tiket konser Shinhwa
baru berhasil mencegahnya untuk melompat.
Betul juga... aku sepertinya masih ingat.
Jika ingin menyinggung apa yang telah kulakukan demi oppa,
segala pengorbanan diri yang pernah kulakukan,
tidak akan habis-habisnya sampai anak oppa masuk TK.
Tahu?
Iya, sudah tahu Cho Ko.
Berkat engkau, oppa bisa hidup sampai sekarang.
Aku pergi dulu.
Pilih aku! Terima Kasih.
Nomor 96.
Iya.
Halo! Aku adalah Gang Cho Ko dari Jong Rong.
Silakan dimulai.
Maaf, biar aku ulang sekali lagi.
Begitu panik, suaraku langsung hilang.
Sekali lagi, biar aku ulang sekali lagi.
Masih banyak peserta lain yang sedang menunggu giliran.
Sepertinya yang tadi sudah cukup.
Adik kecil, mau dengar eonni nyanyi?
Penyakit eonni adalah tidak sanggup membuka mulut untuk menyanyi di depan orang ramai.
Tapi aku boleh dibilang adalah Maria Carey dari Timur.
Hanya saja para juri tidak sabar menunggu.
Begitu aku membuka mulut untuk menyanyi, yang lain-lain tidak ada kesempatan sama sekali.
Kau mau coba dengar eonni nyanyi?
Halo, aku adalah peserta no 96 Gang Cho Ko dari Jo Rong.
Oppa, saat oppa menatapku
Cho Ko sanggup menyanyi dengan baik, bukan?
Bukan... eonni bukan orang gila.
Permisi, ajumoeni...
Ada apa?
Ada hal yang ingin kutanyakan kepadamu.
Silakan!
Berapa lama kau tinggal di daerah ini?
Dihitung-hitung, sudah ada lebih dari 20 tahun lamanya.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Bagus! Kau pernah melihat orang ini sebelumnya?
Tidak begitu jelas.
Tolong perhatikan dengan seksama.
Apakah orang ini pernah tinggal di daerah ini sebelumnya?
Sudah kuperhatikan dengan seksama, sama sekali bukan orang yang kukenal.
Pasti bukan orang yang pernah tinggal di daerah ini.
Begitu?
=Seperti perkiraaan pengacara Ahn, pengacara Park turun tangan sendiri.=
=Sepertinya bukan karena kecurigaannya terhadapku,=
=tapi lebih mengarah kepada kecurigaan dia terhadap Gang Ma Ru=
=dan ingin mencari tahu info tentangnya.=
Mengenai tempat asal nyonya muda,
dan hal-hal yang menyangkut masa lalunya telah kupalsukan.
=Mulut penduduk sekitar sini juga telah kubungkam=
dan kuberi mereka uang tutup mulut yang memadai.
Anda tidak perlu khawatir.
Sudah dari dulu kau menyukaiku.
Kau lebih dulu menyukaiku dibandingkan Presdir.
Kau pernah menyukai Han Jae Hui beberapa waktu lamanya.
Boleh aku naik elevetor yang ini? Yang di sebelah sana sudah penuh.
Maaf, elevator yang ini hanya dikhususkan untuk para executive.
Jadi harap Anda menggunakan elevator yang lain.
Kenapa aku tidak diperbolehkan menggunakan elevator ini?
Toh elevator ini begitu kosong melompong seperti sebuah lapangan kosong.
Anda adalah salah seorang executive?
Kenapa memangnya?
Jadi motto Tae San Group di mana perusahaan adalah merupakan milik karyawannya
hanyalah omong kosong belaka?
Dari masalah menggunakan elevator saja sudah terlihat diskriminasinya.
Pemilik seperti apa?
Maaf?
Aku adalah reporter magang HBS News, Han Jae Hui.
Tujuanku datang kemari hari ini adalah mewawancara Presdir.
Insiden elevator ini sudah jelas-jelas membuktikan
jika perusahaan ini adalah perusahaan yang bermuka dua, dan munafik.
Tidak keberatan jika hal ini kulaporkan, bukan?
Namamu siapa tadi?
Han Jae Hui.
Reporter magang untuk HBS News, Han Jae Hui.
Presdir sudah bangun.
Direktur Seo dan ibunya Eun Seok mungkin sudah lebih dulu berangkat ke hotel.
Mereka pagi-pagi telah berangkat ke gym untuk olah-raga.
Iya.
Min Hyeong...
Iya, silakan bicara.
Ibunya Eun Seok...
adalah orang yang seperti apa sebenarnya?
Apa maksud Anda?
Apakah dia wanita yang dapat kupercaya?
Aku masih belum begitu mengerti mengapa mendadak Anda berbicara seperti ini.
Aku... tidak percaya pada wanita.
Nilai kepercayaanku kepada orang lain tidak pernah lebih dari 30%.
Han Jae Hui, wanita itu seharusnya berbeda dari yang lain-lain.
Wanita itu... tidak akan mengkhianatiku, bukan?
Orang seperti aku, tidak pantas mengambil kesimpulan orang seperti apa nyonya muda itu.
Tapi cinta nyonya muda terhadap Presdir,
lebih tulus dibandingkan dengan siapapun juga.
Hal-hal yang Presdir khawatirkan, tidak mungkin akan terjadi.
Eun Gi, tunggu!
Bagaimana tidurmu semalam?
Kau benar-benar datang.
Bukankah katanya mau ketemuan sehabis bangun tidur?
Senang sekali bisa bertemu denganmu. Sudah lama menunggu?
Tidak juga, lebih kurang 2 jam-an.
Kita sempat bertemu semalam di depan gerbang, bukan?
Ini adalah orang yang akan segera menikah dengan ayahku.
Dulu aku pernah melihatmu di TV.
Kau melaporkan masalah kontradiksi yang disebabkan oleh ketimpangan sosial,
dan juga masalah etika dan hati nurani yang tidak boleh dikompromi.
Dilaporkan dari sudut pandang seorang reporter.
Ternyata ada hal begitu?
Orang tersebut adalah reporter Han Jae Hui.
Wah! Hebat sekali!
Walaupun hal itu sudah agak lama,
tapi ternyata masih tetap ingat.
Aku dulu adalah penggemar reporter Han Jae Hui.
Kau pasti senang sekali, ternyata masih ada penggemar yang masih ingat padamu.
Terima Kasih.
Tapi sekarang sudah bukan.
Sungguh disesalkan.
Presdir!
Begitu pagi sudah tiba. Sepertinya jalanan tidak begitu macet.
Siapa ini?
Seorang kenalanku.
Bagaimana bisa kenal dengannya?
Dia adalah orang yang sedang dekat denganku.
Ini adalah ayahku.
Namaku Gang Ma Ru.
Sudah makan?
Makanlah! Seminggu setidaknya 5 hari aku makan siang di sini. Masakan di sini lumayan lezat.
Makanannya akan kunikmati.
Ternyata ada hal seperti ini yang terjadi selama aku masih hidup.
Sepertinya baru pertama kali ini kau memperkenalkan pacarmu kepada ayahmu.
Iya.
Apa pekerjaan kedua orang tuamu?
Kedua orang-tuaku telah meninggal dunia.
Semasa hidupnya ayahku adalah seorang pebisnis obat-obatan di pinggiran kota.
Ibuku meninggal setelah melahirkanku.
Sangat disayangkan.
Hidupmu pasti susah setelah ditinggal oleh kedua orang-tuamu.
Pasti tidak gampang untukmu hidup seorang diri. Bagaimana dengan sekolahmu?
Kerja apa sekarang?
Aku terpaksa harus mengundurkan diri sebelum selesai kuliah.
Sekarang aku bekerja sebagai bartender di sebuah bar.
Bartender... Bartender?
Kau berhenti kuliah dikarenakan oleh masalah ekonomi?
Bukan.
Simpan dulu rasa penasarannya! Lebih baik kita makan du--
Bukan karena masalah ekonomi, lantas karena apa?
Kenapa berhenti kuliah?
Bukan mengundurkan diri, tapi dikeluarkan.
Bukan mengundurkan diri, tapi dikeluarkan?
Bolehkah aku bertanya apa alasannya?
Pertanyaannya cukup--
Apa alasannya hingga kau dikeluarkan dari sekolah?
Ayah!
Jika tujuannya adalah untuk sensus, aku menolak untuk menjawab.
Kau saja yang jawab!
Apa alasannya sehingga dia sampai dikeluarkan dari sekolah?
Kesalahan apa yang telah dilakukannya hingga dia sampai dikeluarkan?
Tidak tahu? Kau juga tidak tahu?
Kau sama sekali tidak tahu apa-apa tentang dia kan kau perkenalkan dia sebagai pacar kepada ayahmu?
Karena hal-hal seperti itu tidak penting bagiku.
Apa?
Aku hanya peduli...
Kebersamaan kita sekarang ini
dan kebersamaan kita di masa yang akan datang,
dengan masa lalu dia
dan alasan dia dikeluarkan dari sekolah, sama sekali tidak penting bagiku.
Tapi bagaimana dengan Anda, Presdir?
Terhadap orang yang akan kau nikahi itu
saat usianya masih lebih muda dibandingkan dengan usiaku sekarang
ingin menjadi wanita simpanan seorang lelaki beranak istri.
Terhadap wanita yang telah menggoda Presdir
yang usianya hanya 5 tahun lebih tua dari putrimu sendiri...
terhadap masa lalu dan kemunafikan dia,
berapa banyak yang kau ketahui?
- Presdir! - Presdir!
Pengacara Ahn,
terhadap anak yang tidak becus seperti dia,
anak yang penuh kecemburuan dan naif...
bisakah kupercayakan masa depan Tae San di tangannya?
Ayo kita pergi!
Presdir!
Cukup sampai di sini saja! Ayo!
Iya.
Kau tinggal di sini dan urusin orang muda ini!
Jika dia masih tidak puas setelah kau tawari dia uang, gugat dia dengan tuduhan pemerasan!
Jika butuh, telepon Sekretaris Jang!
Ayah!
Ini adalah tugasmu sebagai seorang ibu untuk mengajari anak.
Orang-orang seperti apa dia bergaul...
mengerjakan apa, atau kehilangan haluan.
Jika ibu Eun Gi masih hidup, semua ini akan menjadi tugas dan kewajiban ibunya.
Sekarang, hal ini menjadi tanggung-jawabmu.
Ayah, tunggu!
Kau betah di dunia di mana kau diperlakukan seperti begini?
Banyak yang tersisa, sayang sekali!
Momen ini akan menjadi momen yang tidak terlupakan seumur hidupku.
Mari kita mulai bernegosiasi!
Berapa yang berani kau tawarkan supaya aku bersedia hengkang?
1 milyar Won?
Jika kau memiliki waktu senggang,
minta orang-orang tersebut mengubah 'repertory' mereka.
Terlalu kuno dan membosankan.
Kau... kenapa?
Punya motif apa?
Punya motif apa kau?
Apa sebenarnya yang sedang kau lakukan?
Menurutmu aku apa yang kuinginkan?
Mau uang? Butuh uang?
1 milyar? Baik, kuberi kau 1 milyar. Mau lebih banyak lagi?
Kuberi kau lebih banyak. Butuh apa silakan minta, semuanya akan kuberikan.
Atau, motifmu adalah membalas dendam?
Karena aku mengkhianatimu, jadi kau ingin membalas dendam, begitu?
Apa yang bisa kau peroleh dari pembalasan dendammu?
Yang praktis sedikit! Bagaimana kalau uang saja?
Toh kau menjual tubuhmu untuk mendapatkan uang.
Jadi orang pintar sedikit! Pikirkan Cho Ko yang sering sakit-sakitan.
Hidup itu hanya sekali saja.
Ambil uangnya dan nikmati hidup yang menjadi impian banyak orang.
Kau sudah gila, nuna.
Karena itu aku akan mendapatkanmu kembali, nuna.
Walaupun aku tidak tahu duniamu itu semewah apa, segemerlap apa,
dan sehebat apa.
Tempatmu bukan di situ.
Tempat itu bukanlah tempat yang cocok untuk orang seperti nuna.
Gang Ma Ru!
Jika orang seperti nuna berada di tempat seperti itu,
dunia akan berubah menjadi dunia yang tidak adil dan tanpa harapan.
Tanpa aturan, tanpa impian...
Kembalilah ke masa di mana nuna hidup sebagai seorang reporter.
Jika orang seperti nuna bertahan di tempat seperti itu,
sisi dunia gelap yang dulu kau benci, akan berubah menjadi kenyataan.
Jika nuna tidak bersedia turun, aku yang akan naik ke sana.
Aku akan naik ke sana dan membawamu kembali.
Jangan menambah beban dunia.
Kemas barang-barangmu dan tunggulah aku!
Jadi, tempat seperti apa yang pantas untukku?
Tempat seperti apa yang pantas bagiku?
Tempat kumuh? Tempat kumuh yang dipenuhi dengan sampah itu?
Bukan.
Bahkan tempat seperti itu terlalu mewah bagi seorang Han Jae Hui.
Aku yang telah bersalah padamu.
Tidak.
Kau melakukan semuanya dengan sempurna.
Tidak perlu meminta maaf!
Aku tidak merasa malu dan harga diriku tidak terluka.
Keluargamu tidak jauh berbeda dengan keluargaku.
Berantakan dan terpecah belah.
Iya, betul.
Jadi kau mau menyerah?
Aku tidak menerima uang sepeserpun.
Jika aku harus dipenjara dengan tuduhan pemerasan,
aku sama sekali tidak keberatan.
Aku tidak selemah penampilanku.
Aku masih sanggup bertahan jika dipukuli dua tiga hari.
Sampai saat ini, aku merasa nyaman di dekatmu.
Apa yang telah kuperbuat sehingga kau memiliki perasaan seperti ini?
Masih tidak sampai 12 jam lamanya
dari waktu kau bilang ingin saling mengenal lebih jauh, tahu?
Walaupun belum sampai 12 jam, tapi terasa seperti 12 bulan lamanya.
Aku benar-benar begitu menyukaimu.
Walaupun pengakuan ini memalukan dan melukai harga diriku.
Bersediakah kau melepaskan tahtamu demi cinta?
Salaman perpisahan?
Selamat tinggal. Jagalah dirimu baik-baik.
Ini adalah sebuah perpisahan yang konyol.
Bagaimana jika salaman diganti dengan sebuah ciuman?
Sebuah Goodbye kiss.
Tapi tempat ini sepertinya kurang cocok.
Jika kau sudah menemukan sebuah tempat yang cocok, hubungi aku. Aku pasti akan segera datang.
Setelah selang waktu begitu lama, aku baru berhasil menemukan wanita seperti engkau.
Sayang sekali rasanya harus dilepaskan sebelum sempat dicium.
Marilah kita lakukan sebuah ciuman perpisahan yang mesra,
kemudian...
barulah berpisah.
Sampai saat kita bertemu kembali nanti, kau harus hidup dengan baik.
Semakin cepat bertemu tentu saja semakin baik.
Semakin lama kita tidak saling bertemu, semakin lama perpisahan itu akan tertunda.
Bukankah begitu lebih baik?
Saat mendengar suara bel, harap kemari untuk mengambil pesanannya. Terima Kasih.
Ini kerjaanmu, bukan?
Bukan.
Jelas-jelas ini adalah perbuatanmu.
Kenapa? Kau pikir ini adalah perbuatanku?
Pasti karena cemburu. Kau suka pada Jae Gil oppa-ku.
Tipe idealku adalah Ashton Kutcher.
Tuh kan? Tuh kan!
Wajahnya oppa mirip sekali dengan Asthon kutcher.
Ya aku setuju. Wajahnya mirip tapi--
Jae Gil oppa jauh lebih ganteng daripada Asthon Kutcher.
Tatapan mata nya begitu berwibawa.
Aku baru saja mau bilang seperti itu.
Tidak peduli bagaimanapun miripnya dia dengan tipe idealku,
bukan berarti aku suka sama oppa.
Tidak! Kau suka pada oppa.
Tidak, aku tidak suka.
Aku jauh lebih berpengalaman darimu dalam hal ini.
Serius! Aku bilang aku tidak suka!
Nyonya.
Sedang apa kau?
Bagaimana rasanya?
Apanya bagaimana? Aku tidak merasakan apa-apa.
Sudah, jangan bercanda lagi!
Sebentar saja foto itu menempel di bibir mu, sudah bikin kau jatuh terduduk.
Masih juga tidak mau mengaku.
Hatiku tidak tenang.
Benar-benar tidak tenang.
Yu Ra!
Ada apa?
Oppa.
Sudah, sudah... Jangan menangis!
Cho Ko menjahatimu?
Harga diriku hancur. Ingin mati saja rasanya.
Aku yang selama ini di panggil si wajah alami, wanita yang tidak perlu make up.
Aku tahu, oppa tahu, Tuhan juga tahu.
Tenanglah dulu!
Ayo kita duduk ke sebelah sana.
Baik.
Jangan menangis!
Walaupun wajahmu sudah dipermak sekalipun,
cintaku padamu tidak akan pernah berubah.
Karena itu, berhentilah menangis.
Mengenai Cho Ko, akan kuberi dia pelajaran.
Tapi ada dimana dia sekarang?
Di sebelah sana.
Tapi oppa, Cho Ko tadi juga menginjak kakiku.
Dia sengaja menginjak kakiku dengan keras.
Kenapa Cho Ko berbuat seperti itu?
Benar-benar... Apakah cantik itu dosa?
Sudah cukup!
Jika cantik adalah dosa, kita berdua pasti sudah dihukum mati.
Gang Cho Ko!
Aduh duh! Sakit!
Ayo minta maaf!
I'm sorry.
Gunakan bahasa Korea!
Maafkan aku.
Aku cuma iseng mencoret t-shirtnya.
Katakpun bisa mati dari batu yang dilemparkan ke mereka karena iseng.
Toh kau tidak mati!
Bagaimana kalau dia mati?
Kau akan--
Dibunuh olehmu?
Kau akan kupukul hingga nafas penghabisanmu.
Lalu aku akan bunuh diri.
Oppa.
Sekali lagi, ayo minta maaf!
Sekali lagi? Untuk apa?
Aku hanya iseng mencoret t-shirt dia saja, tidak ada hal lain lagi.
Bukankah kau juga menginjak kakinya?
Apa?
Kapan aku injak kakinya. Sama sekali tidak ada.
Oppa, bagian yang dia injak sekarang terasa makin nyeri.
Ajumma ini!
Bukan aku yang melakukannya. Benar, bukan aku.
Benar bukan aku.
Sakit sekali ya? Mau ke rumah sakit?
Aku tidak suka rumah sakit. Sakit waktu disuntuk.
Kalau boleh. Bisakah kau menggendong aku ke rumah oppa?
Dan... Jangan omelin Cho Ko lagi.
Kecantikanku menjadi pemicu kecemburuan.
Kalau dipikir-pikir, ini adalah sebuah dosa.
Aku benar-benar sedih hingga mau mati rasanya.
Gang Cho Ko!
Setiap orang itu sudah mempunyai takdir sejak lahir, sesuai dengan wajah.
Kalau berwajah ganteng, hidup mereka akan mulus,
Kalau berwajah jelek, jalan hidupnya pun akan jelek.
Tiap orang sudah punya takdir masing masing.
Kalau kau berusaha melawan takdir, nanti kau sendiri yang akan menjadi malu.
Seperti yang kau lakukan sekarang.
Bila kau melakukan hal ini lagi. Aku tidak akan peduli walau kau adalah adik teman akrabku.
Aku bisa menerima kalau aku yang kau sakiti.
Tapi aku tidak bisa menerima kalau kau menyakiti Yu Ra.
Are You understand?
Apa maksudmu?
Bisa kau ulangi lagi apa yang barusan kau bilang?
Aku sama sekali tidak mengerti maksud ucapanmu barusan.
Presdir memberikan instruksi agar Anda berhenti mencampuri semua urusan perusahaan.
Omong kosong apa ini!
Melarang aku untuk mencampuri semua urusan perusahaan?
Maksudmu aku dipecat?
Itu yang mau kau bilang?
Seharusnya tidak seperti begitu.
Katanya pada saat brunch bersama dengan Presdir,
terjadi hal yang tidak menyenangkan.
Brunch?
Hal yang tidak menyenangkan?
Betul!
Aku mengenalkan seorang pria yang sama sekali tidak berkenan di hati Presdir, sebagai pacarku.
Aku hampir saja bertanya kenapa aku tidak boleh melakukan apa yang beliau lakukan.
Karena hal itu, aku diperlakukan seperti sekarang ini?
Setidaknya sampai rasa amarah beliau surut.
Sebaiknya Anda bersabar untuk sementara.
Sebaiknya turuti dahulu keinginan beliau untuk tidak mencampuri masalah perusahaan.
Seketaris Hyeon!
Bagaimana caranya aku bisa tidak mencampuri masalah perusahaan?
Untuk hari ini saja, buyer yang harus kujumpai sudah ada lebih dari 10 orang.
Hal yang harus kubereskan itu tidak hanya satu atau dua.
Lakukan sajalah! Bagaimanapun juga ini adalah instruksi Presdir.
Harus dilaksanakan.
Karena itu adalah instruksi Presdir,
jadi harus dituruti bulat-bulat?
Perusahan ini, apakah hanya milik Presdir seorang?
Direktur.
Cukup!
Walau aku tidak tahu kenapa presdir memberikan instruksi ini,
tolong sampaikan padanya bahwa aku tidak akan mengikuti perintahnya.
Sekarang aku akan pergi menghadiri rapat pagi ini.
Direktur.
Dengan situasi sekarang ini, sebaiknya kau patuhi instruksi Presdir.
Situasi saat ini...
Buka pintu!
Pintu ini terkunci. Buka pintunya!
Direktur.
Tolong buka pintunya!
Aku, Seo Eun Gi, datang untuk menghadiri rapat ini.
Direktur Tae San Group. Seo Eun Gi, datang untuk menghadiri rapat.
Untuk informasi lebih lanjut, Anda bisa melihatnya di berkas yang sudah dibagikan.
Buka pintu!
Topik berikutnya adalah...
Pintunya terkunci. Buka Pintunya!.
mengenai proposal, untuk membeli perusahaan Ju Myeong Elektronik.
Beberapa hari yang lalu, sudah di bahas mengenai tahap pertama negosiasi
- Untuk informasi lebih lanjut, Anda bisa melihatnya di berkas yang sudah di bagikan. - Pintunya terkunci
Buka pintu!
Silakan dilihat halaman berikutnya.
- Tae San Group-- - Buka pintu! Aku, Seo Eun Gi, datang untuk menghadiri rapat.
-Tae San Group saat ini memiliki pangsa pasar sebesar 22%. - Buka pintu!
Dan pangsa pasar Ju Myeong Elektronik adalah 38%
Bila digabungkan pangsa pasar akan menjadi...
Maafkan aku.
Mohon maaf aku terlambat.
Baik, mari kita lanjutkan pertemuan ini.
Ju Myeong Elektronik saat ini melakukan pengembangan teknologi terbaru.
Apabila Tae San Group mengakuisisi Ju Myeong Elektronik,
akan membawa dampak positif yang solid, di mana akan mengorbitkan Tae San sebagai perusahaan elektronik nomor 1.
Kita semua tahu dengan jelas permasalahan yang ada sekarang ini.
Yakni, kurangnya dana untuk mengakuisisi.
Dana yang kurang itu berapa?
Tidak termasuk biaya set-up mesin baru,
setidaknya masih butuh 120 milyar Won.
Aset domestik yang kita miliki itu ada berapa?
Untuk sekarang ini, tidak ada sama sekali dana yang bisa disisihkan.
Dalam rangka mengamankan dana,
Saham untuk pengembangan sumber daya luar negeri yang dikumpulkan sejak 2009
menjadi sia-sia belaka
dan merupakan pukulan yang berat bagi kita.
Kenapa kita tidak menangguh proyek pembangunan pabrik obat di Ul San?
Proyek tersebut dalam waktu 2 tahun telah menelan biaya sebesar 56 milyar Won.
dan akan rampung dalam waktu 6 bulan.
Bagaimana dengan kawasan industri di Pyeong Jin?
Berhubung kita telah merencanakan untuk membuka kawasan industri internasional yang baru di sana,
karena itu tidak bisa diubah dengan begitu saja.
Ada sebuah properti yang selama ini kita amankan.
Yakni resor yang berada di Aomori.
Tempat itu tidak boleh disentuh!
Coba jelaskan!
Untuk data yang lebih akurat kita membutuhkan analisis yang lebih mendalam.
Pada tahun 2009, Rolling dari Amerika mengajukan penawaran sebesar 103,5 milyar Won.
Jika perusahaan kita menunjukkan niat untuk menjual,
mungkin mereka bersedia untuk memberi penawaran yang lebih tinggi lagi.
Resor Aomori sama sekali tidak boleh dijual!
Di sana adalah--
Jumlah sebesar 103,5 milyar juga bukanlah nominal yang kecil bagi mereka.
Mereka benar-benar berniat memberikan penawaran yang lebih tinggi lagi?
Kabarnya Rolling berniat mengembangkan bisnisnya di Aomori.
Berdasarkan informasi yang aku dengar,
antara Rolling dan Han Jae Hui dari semenjak dulu
telah memiliki hubungan persahabatan yang erat.
Han Jae Hui yang kau maksud...
adalah ibunya Eun Seok?
Betul!
Saat Han Jae Hui masih berkarier sebagai seorang reporter,
- dengan Representatif Rolling memiliki-- - Biar aku saja yang mencarinya.
Cara untuk mendapatkan dana tersebut,
biar aku saja yang bertanggung-jawab untuk mencarinya.
Harap Anda jangan menyentuh Resor Aomori.
Lanjutkan omonganmu tadi!
Jika Nona Han secara pribadi bersedia membantu kita,
peluang untuk menang tinggi sekali.
Menurut info yang kudapat, Representatif Rolling
saat ini sedang berada di Resor Aomori.
Aomori tidak boleh disentuh!
Tempat tersebut sama sekali tidak boleh dijual!
Tempat itu adalah tempat di mana sebelum ibuku meninggal--
Keluar!
Usir Direktur Seo dari sini!
Ayah!
Di sini siapa yang menjadi ayahmu?
Di tengah-tengah perbincangan transaksi yang bernilai sebanyak 120 milyar Won,
dengan tidak malunya menyeret ayah dan ibumu.
Dengan otak yang seperti begini, bagaimana kau mampu mengendalikan perusahaan ini?
Kau tidak merasa malu harus berhadapan dengan para executive?
Segera proses penjualan Resor Aomori!
Presdir!
Representatif Rolling sedang berada di Jepang sekarang.
Proses masalah ini secepatnya!
Toh kedepannya dia akan ikut aku ke bagian manajemen,
jadi anggap saja ini sebagai pelatihan.
Aku berencana menempatkan Han Jae Hui sebagai penanggung jawab proyek.
Bagaimana menurutmu, Pengacara Ahn?
Menurutku dia memiliki kemampuan dan potensial untuk itu.
Kita membutuhkan Nona Han untuk menangani proyek penjualan Resor Aomori ini.
Baiklah kalau begitu.
Kita tunjuk Han Jae Hui sebagai penanggung-jawab.
Berhubung Pengacara Ahn memahami proyek ini dengan baik, bantulah dia!
Baik, akan kulaksanakan.
Anda siapa ya?
Mau bertemu dengan oppa?
Oppa-mu tidak menjawab teleponnya. Dia sedang tidak berada di rumah?
Betul.
Tadi katanya mau ke mana gitu, jadi sudah pergi.
Tidak tahu dia ke mana?
Tidak.
Namaku Gim In Ju.
Nanti kalau oppa-mu pulang, tolong sampaikan padanya jika aku mencarinya. Minta dia telepon aku balik.
Jangan lupa!
Berhati-hatilah dengan oppa-ku!
Kubilang kau harus berhati-hati!
Walaupun bagiku, dia adalah oppa yang paling baik sedunia,
tapi terhadap eonni
oppa itu mungkin adalah orang yang jahat, menjengkelkan, dan menyebalkan.
Apa maksudmu?
Oppa-ku adalah seorang pencinta wanita.
Telepon eonni tidak dijawab karena oppa sedang berkencan dengan wanita lain. Makanya teleponnya tidak dijawab.
Pantaskah bagi seorang dongsaeng berkata demikian tentang oppa-nya?
Apa boleh buat?
Yang harus dikatakan tetap harus dikatakan.
Apa maksudmu menceritakan semua ini padaku?
Aku juga menceritakan hal yang sama pada semua eonni yang mencari oppa sampai ke rumah.
Aku bilang pada mereka alasan oppa mendekati mereka adalah dikarenakan uang.
Karena aku butuh uang, jadi oppa terpaksa memorot uang para eonnie.
Maaf, semua gara-gara aku.
K--kau berada di rumah?
Pulang untuk mencari sesuatu.
Aku pergi dulu.
Jangan-jangan kau sudah mendengar semuanya.
Apa?
Barusan ini..
omonganku terhadap eonni yang datang mencari oppa.
Dengar.
Bunuh saja aku, oppa!
Betapa susah payahnya aku menjagamu supaya tetap bisa hidup.
Bagaimana mungkin kau kubunuh begitu saja?
Bagus, Cho Ko!
Aku pergi dulu!
Oppa, sudah saatnya kau berpacaran serius dengan wanita yang benar-benar kau cintai.
Wanita yang benar-benar kau sukai.
Melihat eonni yang dulu ikut denganmu waktu kau pergi mencariku,
kukira kau benar-benar telah menemukan wanita yang kau cintai.
Tahukah kau betapa senangnya aku?
Sepertinya kondisi Gang Cho Ko benar-benar prima.
Hal begitu juga dia mau ikut campur.
Aku pergi dulu.
Lupakanlah Jae Hui eonni.
Kau tidak sanggup melupakan Jae Hui eonni,
maka kau tidak sudi berpacaran serius dengan wanita?
Eonni yang datang tadi juga lumayan cantik dan baik.
Sepertinya dia benar-benar menyukai oppa.
Dia itu seperti orang yang tidak mungkin digapai oleh orang-orang seperti kita.
Tolong, lupakanlah dia!
Jae Hui eonni tidak mungkin akan kembali ke sisi oppa.
Memangnya aku ada bilang apa?
Bagaimana dengan dirimu sendiri?
Sampai kapan kau mau menunggu si Ashton Kutcher?
Pernahkah dia memberitahukanmu sampai kapan kau harus menunggu sebelum dia bersedia menerima cintamu?
Mak--maksudmu Ashton Kutcher yang mana?
Kau tidak sanggup melupakan Jae Hui eonni,
maka kau tidak sudi berpacaran serius dengan wanita?
Maaf, ini siapa ya?
=Ini Seo Eun Gi.=
Begitu cepat sudah kau temukan tempat bagi kita untuk berciuman?
Beritahu aku nama 10 orang
yang bersedia melepaskan tahta mereka demi cinta!
=Ayo cepat!=
Edward I...
=Siapa lagi?=
Putri Pyeong Gang, Putri Nang Nang, Putri Seon Hwa...
=Lagi!=
Putri Fiona dari film Shrek...
=Lagi!=
Gu Jun Pyo
dari Flower Boys.
=Masih mau kuteruskan?=
Sedang apa kau sekarang?
Aku sedang berdiri di depan pintu rumahku, berusaha menenangkan suasana hatimu.
=Aku kangen padamu.=
Kau ada di mana? Biar aku ke sana sekarang.
Aku sedang berada di Aomori, Jepang.
Ada sebuah resor yang sangat disukai oleh almarhum ibuku.
Di sini adalah tempat di mana aku bermain bersama ibuku.
Di tempat ini jugalah aku menyimpan semua kenangan tentang ibuku.
Tapi mereka berniat menjual tempat ini.
Presdir kita dan istri barunya.
=Aku datang kemari untuk menghentikan kejadian ini.=
=Kemungkinan untuk gagal adalah 90%.=
Jika aku tidak berhasil menghentikan kejadian ini,
aku sudah siap untuk membuang tahtaku.
Untuk lebih jujurnya lagi,
aku akan diusir dari rumah.
Jika aku berubah menjadi orang yang miskin,
Aku...
=Aku akan menampungmu=
Walaupun sederhana, tapi banyak kamar kosong.
Ada kamarku, kamar untuk dongsaengku, kamar untuk temanku.
Mangkuk sup, mangkuk nasi, sumpit, dan sendok.
Kurang lebih ada 7 set.
Ada selimut, ada bantal...
Oke!
Kalau begitu, akan kuterima tawaranmu.
Jika ingin menyerah, lebih baik secepatnya dilakukan.
Jika aku harus mundur, sebaiknya dilakukan sedini mungkin.
Sampai nanti...
Doakan aku, ya!
Kenapa kau bisa berada di sini?
=Jalan-jalan?=
=Akhir-akhir ini sering tidak masuk kerja. Sepertinya kau punya banyak sekali waktu luang.=
Semua ini berkat engkau.
Juga berkat engkau, aku tidak usah ke kantor lagi.
Tidak ada lagi yang dapat kukerjakan di sana.
Aku berencana untuk mengacau di sini.
Mengacau apa?
Mengacaukan suasana.
Hal yang akan dilakukan oleh Han Jae Hui, aku datang untuk mencegah itu untuk terjadi.
Apa yang akan kau perbuat?
=Aku telah menemukan cara untuk mendapatkan dana tanpa harus menjual resor ini.=
Walaupun dengan susah payah, tapi akhirnya aku, Seo Eun Gi, berhasil menemukan caranya.
Benar-benar ajaib.
Sepertinya kedatanganmu ke sini hanyalah sia-sia belaka.
Berhubung sudah datang, kenapa tidak sekalian menikmati pemandian air panasnya?
Bersenang-senang dengan putramu.
Kebohongan ini hanya akan dipercaya oleh orang idiot.
Contohnya orang yang berusia muda, naif, dan bodoh sepertimu.
Sepertinya sudah pernah kukatakan.
Kau sama sekali bukan lawanku.
Dengar...
Seperti katamu, aku sudah separuh jalan menuju tempat yang mau kutuju.
Mungkin saja kau mengira aku belum mengalami apa-apa.
Sepanjang perjalananku hidupku itu gampang dan lancar.
Tahukah kau berapa banyak kepahitan yang telah kutelan sebelum perjalananku tiba di sini?
Bagaimana aku menghadapi semua itu? Hal apa yang telah kulakukan untuk bisa bertahan?
Bagaimana mungkin kau bisa mengerti?
Tidak peduli menggunakan cara apapun, jalan yang harus kutempuh itu tetap akan kutempuh hingga berakhir.
Tidak peduli siapapun yang menghalangi jalanku, =tidak akan ada maaf baginya.=
Karena itu, jangan sok pintar. Lebih baik minggir saja, Eun Gi.
Kuulangi sekali lagi, kau sama sekali bukan lawanku.
Berhubung kau sedang liburan dan sudah datang kemari,
nikmatilah pemandian air panasnya, jalan-jalan...
istirahat, dan kemudian pulang.
Tidak peduli menggunakan cara apapun, jalan yang harus kutempuh itu tetap akan kutempuh hingga berakhir.
Tidak peduli siapapun yang menghalangi jalanku, tidak akan ada maaf baginya.
Akan kutemukan caranya. Jangan khawatir, pasti akan kutemukan.
Aku adalah Seo Eun Gi. Tidak semudah itu aku dijatuhkan.
Percayalah pada Eun Gi, ibu.
Long time no see, Richard. You've gotten even more sexier than I remember.
Thank you, you look beautiful too. I could hardly recognize you.
It's really good to see you, Richard.
Me too.
I could hardly believe that you're the owner of this lovely resort.
From now on, this lovely resort is yours.
Please take a good care of it!
I will.
Kenapa bisa begitu banyak?
Sekarang masih bukan saatnya.
Sekarang bukan saatnya untuk menyerah.
Belum saatnya untuk menyerah. Masih belum saatnya untuk mundur.
Nona tukang tidur. Saatnya untuk bangun dari tidurmu yang panjang itu.
Ayo, kumpulkan semangatmu!
Dan hajar mereka satu persatu!
-=Cuplikan Episode Berikutnya=-
Aku pulang karena aku kangen padamu.
Aku akan kembali. Aku akan kembali lagi ke sisimu.
Sejak kapan kau menjadi anjing Seo Eun Gi?
Jika Han Jae Hui mau Seo Eun Gi tunggu, Seo Eun Gi harus tunggu.
Jika Seo Eun Gi disuruh tunggu, dia harus berhenti dan menunggu.
Hei, Han Jae Hui!
Jika bersama Han Jae Hui, aku berharap bisa sampai selamanya.
Tolong jangan begitu. Jangan pilih Eun Gi.
- Ada apa di dasar laut tersebut? - Nuna!
Mari kita jalani hidup ini hingga akhir hayat kita.
-=Ampun! Oplas-nya boleh juga=-
-=Nomor tidak dikenal=-
-=Pohon Eun Gi. Semoga Eun Gi dapat bertumbuh dengan sehat dan berhati mulia.=-